1
00:00:00,452 --> 00:00:02,841
Todas as coisas passam
2
00:00:30,177 --> 00:00:33,223
Querido.
3
00:00:33,323 --> 00:00:35,765
Querido.
4
00:00:38,833 --> 00:00:41,418
Dorien.
5
00:00:46,733 --> 00:00:49,402
Isso não é possível, pessoal.
6
00:00:49,502 --> 00:00:53,025
Se ao menos tivessem se passado alguns dias
mais tarde.
7
00:00:53,863 --> 00:00:56,210
Agora fomos libertados.
8
00:00:57,978 --> 00:01:02,434
Mesmo que seja a última coisa que farei,
Niels é um homem morto.
9
00:01:05,717 --> 00:01:08,638
Vamos pegar aquele maldito fascista.
10
00:01:08,738 --> 00:01:11,009
Não importa como.
11
00:01:11,799 --> 00:01:16,451
Nunca podemos esquecer isso.
Devemos isso a Arie.
12
00:01:17,109 --> 00:01:20,283
Não vou entregar minha arma.
13
00:01:20,759 --> 00:01:22,417
Nunca.
14
00:02:21,040 --> 00:02:24,170
Você vai tirar os sacos de lixo?
-Sim, querido.
15
00:04:22,639 --> 00:04:24,987
Não é fácil, não é, meu velho?
16
00:04:33,036 --> 00:04:36,127
Mas eu acompanhei você!
17
00:04:56,887 --> 00:04:59,754
Maldito Kraut! O que é que foi isso?
18
00:05:01,282 --> 00:05:03,354
Maldito Kraut.
19
00:05:05,482 --> 00:05:07,570
Idiota!
20
00:06:27,142 --> 00:06:29,065
Apenas para ônibus, senhor.
-Já volto.
21
00:06:29,165 --> 00:06:30,901
Não há acesso para carros normais, senhor.
22
00:06:31,001 --> 00:06:32,848
Não seja chato.
Há muito espaço.
23
00:06:32,948 --> 00:06:34,585
Somente ônibus.
24
00:06:34,685 --> 00:06:36,645
Caia morto, idiota.
25
00:06:53,941 --> 00:06:55,874
Sim, mais um para meu marido.
26
00:06:59,277 --> 00:07:01,411
Tudo estará pronto quando você
volte.
27
00:07:35,364 --> 00:07:37,598
Parar!
28
00:07:51,368 --> 00:07:52,758
Leve-o embora!
29
00:08:33,977 --> 00:08:35,193
Latido! Latido!
30
00:08:50,638 --> 00:08:52,861
Latido! Latido! Latido!
31
00:09:09,569 --> 00:09:14,083
Não vou entregar minha arma.
Nunca.
32
00:09:18,935 --> 00:09:22,364
Verifique se temos essas pessoas em
o computador.
33
00:09:22,464 --> 00:09:25,061
Se não, pergunte quem temos.
Apenas os endereços.
34
00:09:25,161 --> 00:09:27,837
É urgente?
-Uma questão de vida ou morte.
35
00:09:40,013 --> 00:09:41,511
Estarei fora a tarde toda.
36
00:12:26,948 --> 00:12:28,612
O dinheiro.
37
00:12:36,932 --> 00:12:39,934
Aqui, cinquenta mil.
38
00:12:46,429 --> 00:12:47,393
Pegue.
39
00:12:58,188 --> 00:13:00,909
Eu já comprei Jenever
no mercado negro.
40
00:13:01,009 --> 00:13:02,739
Do seu dinheiro.
41
00:13:12,632 --> 00:13:14,487
Árie.
42
00:13:14,587 --> 00:13:16,312
Desamarre-o.
43
00:13:30,742 --> 00:13:32,791
Vamos beber um copo.
44
00:14:19,823 --> 00:14:22,358
Rico! Rico!
45
00:14:22,712 --> 00:14:24,942
Somos ricos!
46
00:14:25,327 --> 00:14:28,529
Quem disse que a guerra não serve para nada?
47
00:14:28,629 --> 00:14:31,401
Bem? Bem?
48
00:14:32,071 --> 00:14:34,063
Nós estamos indo.
49
00:14:34,488 --> 00:14:36,545
Boa sorte com seu dinheiro.
50
00:14:40,588 --> 00:14:42,203
Parar!
51
00:14:44,461 --> 00:14:46,263
Primeiro pegue o dinheiro.
52
00:14:48,387 --> 00:14:50,025
Pegue!
53
00:15:03,357 --> 00:15:05,612
Ele parece um cachorro.
54
00:15:07,214 --> 00:15:09,143
Então ele deveria latir também.
55
00:15:12,544 --> 00:15:14,360
Latido!
56
00:15:15,221 --> 00:15:17,237
Eu não lati.
57
00:15:19,285 --> 00:15:21,392
Estou contando até três.
58
00:15:22,970 --> 00:15:25,435
Eu vou te pegar depois da guerra,
traidor podre.
59
00:15:25,535 --> 00:15:27,452
Latido. Um...
-Não vai demorar.
60
00:15:27,552 --> 00:15:28,931
Hitler está morto.
Os russos estão em Berlim.
61
00:15:29,031 --> 00:15:30,011
Latido. Dois.
62
00:15:30,111 --> 00:15:31,078
Nós vamos pegar você.
É questão de dias.
63
00:15:31,178 --> 00:15:32,327
Latido. Três!
64
00:15:32,427 --> 00:15:34,679
Você está morto depois da guerra.
65
00:15:34,779 --> 00:15:36,350
Latido!
66
00:15:36,450 --> 00:15:37,802
Latido!
67
00:15:40,895 --> 00:15:42,961
Latido! Latido!
68
00:15:53,811 --> 00:15:56,126
Você pode assinar isso?
69
00:16:03,485 --> 00:16:06,335
Esses são os endereços que você
solicitado.
70
00:16:06,828 --> 00:16:09,867
Adicionei os números de telefone.
71
00:16:10,036 --> 00:16:11,717
Foi difícil?
-Não.
72
00:16:11,817 --> 00:16:15,002
Só aquela mulher. Há uma lacuna de alguns
anos.
73
00:16:15,102 --> 00:16:16,413
América ou algo assim.
74
00:16:18,209 --> 00:16:21,434
Ah, e um está no hospital.
Algum tipo de cura de descanso.
75
00:16:53,982 --> 00:16:56,161
Sim.
76
00:17:03,099 --> 00:17:08,171
Se for a última coisa que farei,
Niels é um homem morto.
77
00:17:08,923 --> 00:17:10,844
Olá, Ben.
78
00:17:11,667 --> 00:17:15,411
Ab!
Minha esposa mandou você?
79
00:17:15,511 --> 00:17:17,340
Sua esposa? Não.
Acontece que eu estava aqui.
80
00:17:17,925 --> 00:17:19,583
Você está mentindo.
81
00:17:19,683 --> 00:17:23,573
Ela conta para todo mundo pelas minhas costas
que eles têm que me procurar antes...
82
00:17:23,673 --> 00:17:25,006
O que você está dizendo?
83
00:17:26,402 --> 00:17:27,666
Ab!
84
00:17:27,766 --> 00:17:30,802
Já faz muito tempo.
-Mais de 20 anos.
85
00:17:30,902 --> 00:17:33,707
Sinta-se em casa,
para que possamos nos atualizar.
86
00:17:33,807 --> 00:17:36,102
O que você vai beber?
-Água mineral.
87
00:17:36,935 --> 00:17:40,447
Água mineral?
-Sim, estou tentando ficar em forma.
88
00:17:40,547 --> 00:17:42,128
Esportes e outras coisas.
89
00:17:42,609 --> 00:17:45,255
Você está bastante confortável aqui.
90
00:17:45,355 --> 00:17:47,804
Sim.
91
00:17:48,228 --> 00:17:51,947
Eu não sou um paciente ambulante,
mas um paciente que bebe.
92
00:17:52,047 --> 00:17:53,806
Mantenha assim.
93
00:17:53,906 --> 00:17:57,039
Obrigado.
-Não há nada de errado comigo.
94
00:17:57,139 --> 00:17:59,468
Eu a vim por minha própria iniciativa.
95
00:17:59,568 --> 00:18:02,801
Eu trabalhei duro ultimamente.
Não há férias há três anos.
96
00:18:02,901 --> 00:18:05,313
É assim que acontece quando você possui
um grande negócio.
97
00:18:05,413 --> 00:18:07,691
Saúde.
-Saúde.
98
00:18:10,014 --> 00:18:12,647
Minha esposa e eu íamos
em um cruzeiro.
99
00:18:12,747 --> 00:18:15,322
Para o nosso 25º aniversário de casamento.
100
00:18:15,422 --> 00:18:17,333
Eu estava no seu casamento, lembra?
-Sim.
101
00:18:17,433 --> 00:18:20,048
Mas não me senti bem.
102
00:18:20,752 --> 00:18:23,886
Minha esposa me disse para consultar um especialista
antes de embarcarmos no cruzeiro.
103
00:18:23,986 --> 00:18:26,862
O médico de um navio só sabe
sobre paus de marinheiros.
104
00:18:26,962 --> 00:18:28,016
Sim, de fato.
105
00:18:28,248 --> 00:18:30,540
Afinal, vou acrescentar algo.
-Claro.
106
00:18:33,494 --> 00:18:35,335
O que eles disseram aqui?
107
00:18:36,096 --> 00:18:38,358
Tudo certo.
108
00:18:41,081 --> 00:18:45,353
Um jovem Deus com sangue puro
em seus vasos de jenever.
109
00:18:45,453 --> 00:18:48,210
Posso ir para casa em uma hora, se quiser.
110
00:18:48,310 --> 00:18:52,620
Foi um alarme falso.
Eles acabaram de me contar.
111
00:18:52,720 --> 00:18:55,339
Minha esposa ficará muito feliz.
112
00:18:56,622 --> 00:18:58,551
Isso é bom então.
113
00:18:58,651 --> 00:18:59,506
Excelente.
114
00:18:59,606 --> 00:19:02,346
Ficarei por mais algumas semanas
pela paz e tranquilidade.
115
00:19:02,884 --> 00:19:04,944
Pegaremos o próximo barco.
116
00:19:07,985 --> 00:19:11,658
Se você estivesse realmente doente,
Eu não teria te contado nada.
117
00:19:13,694 --> 00:19:15,266
É por isso que estou aqui.
118
00:19:24,990 --> 00:19:27,190
Ele está na Holanda por uma semana.
119
00:19:27,290 --> 00:19:30,301
Bom dia, Sr. Haverman.
Bom dia, senhor.
120
00:19:30,401 --> 00:19:32,723
Olha Você aqui.
Sua porção matinal.
121
00:19:35,177 --> 00:19:37,585
O médico diz que é melhor você ficar
na cama.
122
00:19:37,685 --> 00:19:40,373
Sim, eu entendo, enfermeira.
Obrigado.
123
00:19:41,329 --> 00:19:44,038
Mais tarde, depois que o visitante
partiram.
124
00:19:44,138 --> 00:19:45,933
Não demore muito.
125
00:19:46,033 --> 00:19:47,807
Você tem que estar apto para a cura.
126
00:19:49,157 --> 00:19:50,626
Ocupado.
127
00:19:51,376 --> 00:19:54,093
É isso que estou destruindo esses idiotas
da companhia de seguros para.
128
00:19:54,193 --> 00:19:57,163
450 florins por dia.
-462,50.
129
00:19:57,263 --> 00:19:58,924
O que?
-Eu trabalho com seguros.
130
00:19:59,024 --> 00:20:00,869
Oh sim.
131
00:20:03,624 --> 00:20:05,022
Eu sei onde ele está.
132
00:20:05,122 --> 00:20:07,413
E o que ele está fazendo esta semana.
133
00:20:08,276 --> 00:20:10,618
É Niels com certeza.
134
00:20:13,262 --> 00:20:15,326
Eu tenho que te contar uma coisa.
135
00:20:16,355 --> 00:20:18,492
É um caso tão antigo.
136
00:20:18,592 --> 00:20:21,247
Naquela época, você jurou que iríamos
liquidá-lo.
137
00:20:21,347 --> 00:20:23,476
Eu não estou bem.
138
00:20:23,576 --> 00:20:26,102
Já faz tanto tempo.
139
00:20:27,100 --> 00:20:29,044
Já estive no Biesbosch.
140
00:20:29,858 --> 00:20:31,462
Eu não posso ir junto.
141
00:20:32,310 --> 00:20:34,872
Matar um velho...
142
00:20:34,972 --> 00:20:39,780
Ah, sim.
Você bebe demais.
143
00:20:39,880 --> 00:20:42,445
Você está tomando uma cura aqui.
Isso é uma chatice, ok.
144
00:20:42,545 --> 00:20:44,287
Mas não é desculpa.
145
00:20:46,929 --> 00:20:49,312
Você não está doente demais para atirar,
você é?
146
00:21:02,097 --> 00:21:04,171
É a sua velha arma.
147
00:21:04,271 --> 00:21:06,276
Funciona bem.
-Será?
148
00:21:11,254 --> 00:21:12,696
Você tem razão.
149
00:21:12,796 --> 00:21:15,019
Se não fizermos isso, quem o fará?
150
00:21:15,119 --> 00:21:16,547
Eles estão andando livremente,
em todos os lugares.
151
00:21:16,647 --> 00:21:18,787
Na Espanha, América do Sul, Alemanha.
152
00:21:18,887 --> 00:21:20,522
E aqui.
-Exatamente.
153
00:21:20,899 --> 00:21:25,236
Temos que resolver isso antes de morrer.
154
00:21:31,638 --> 00:21:34,355
Estou dentro.
-Eu não esperava menos.
155
00:21:38,022 --> 00:21:40,462
Posso?
-Vou esperar lá fora.
156
00:22:11,017 --> 00:22:14,068
Dr. Weinberg, venha ver o Sr. Haverman.
157
00:22:17,209 --> 00:22:19,678
Ele deu um tiro na cabeça.
158
00:22:24,718 --> 00:22:27,464
Onde está o visitante dele?
-Visitante?
159
00:22:29,197 --> 00:22:30,266
Senhor!
160
00:22:30,366 --> 00:22:32,321
Você não estava apenas com o Sr. Haverman?
161
00:22:32,421 --> 00:22:34,899
Sim, ele me pediu para esperar lá fora.
162
00:22:35,650 --> 00:22:37,347
Que som foi esse?
163
00:22:37,447 --> 00:22:39,006
Venha comigo?
164
00:22:53,218 --> 00:22:55,386
Você foi o último a vê-lo.
165
00:22:55,486 --> 00:22:58,489
Você deu a ele a arma suicida?
-Meu?
166
00:22:59,302 --> 00:23:01,835
Para cometer suicídio?
167
00:23:02,298 --> 00:23:05,610
Eu sou do seguro.
-Isso te limpa.
168
00:23:05,710 --> 00:23:09,092
Nossa empresa não fornece isso
serviço ainda.
169
00:23:09,192 --> 00:23:10,377
Com licença.
170
00:23:17,872 --> 00:23:19,035
Me dê.
171
00:23:23,070 --> 00:23:25,698
O que havia de errado com ele?
Ele era alcoólatra?
172
00:23:25,798 --> 00:23:28,658
Não, leucemia aguda.
173
00:23:28,758 --> 00:23:30,933
Ele só tinha algumas semanas de vida.
174
00:23:31,033 --> 00:23:33,997
Ele estava com muito medo. Com medo de contar a ele
esposa e com medo da decadência total.
175
00:23:34,761 --> 00:23:37,349
Ele não aguentou as últimas semanas.
É por isso.
176
00:23:37,449 --> 00:23:38,835
Bang.
177
00:25:10,710 --> 00:25:13,589
Isso não é possível, pessoal.
178
00:25:13,689 --> 00:25:16,573
Se ao menos tivessem se passado alguns dias
mais tarde.
179
00:25:16,673 --> 00:25:18,622
Agora fomos libertados.
180
00:25:33,908 --> 00:25:35,156
Dorien.
181
00:25:37,025 --> 00:25:40,480
Eu envelheci tanto?
-Ab!
182
00:25:44,286 --> 00:25:47,350
Eu reconheci você imediatamente.
Você não mudou nada.
183
00:25:47,903 --> 00:25:50,455
Que surpresa.
184
00:25:50,555 --> 00:25:51,558
Entre.
185
00:25:58,016 --> 00:26:01,955
Você estava trabalhando no jardim?
-Sim, vamos sentar aí?
186
00:26:02,361 --> 00:26:04,296
Acabei de fazer chá.
-Tudo bem.
187
00:26:05,577 --> 00:26:08,472
Você está aqui por causa de Ben, é claro.
188
00:26:09,540 --> 00:26:12,220
E Ben?
-Ben Haverman.
189
00:26:12,320 --> 00:26:14,764
Esta manhã, o jornal disse que ele
havia morrido.
190
00:26:14,864 --> 00:26:16,787
Do nada, dizia.
191
00:26:16,887 --> 00:26:18,624
Esse deve ter sido o nosso Ben.
192
00:26:18,724 --> 00:26:21,511
Leão de Bronze, ex-grupo de assalto
membro, tem que ser ele.
193
00:26:21,611 --> 00:26:23,749
Sim, é o Ben.
194
00:26:24,137 --> 00:26:25,730
Ah, Deus.
195
00:26:26,586 --> 00:26:28,424
Do nada.
196
00:26:33,093 --> 00:26:35,124
Foi o coração dele?
197
00:26:37,321 --> 00:26:40,421
Você vai para a cremação?
-Não, tenho que fazer outra coisa.
198
00:26:40,912 --> 00:26:43,903
Você?
-Bem, tantas pessoas estão morrendo.
199
00:26:49,936 --> 00:26:52,494
Jardim fantástico.
-Sim, é meu orgulho e alegria.
200
00:26:52,594 --> 00:26:55,097
Leva muito tempo.
201
00:27:03,899 --> 00:27:06,026
Eles são lindos
Eu nunca os vi antes.
202
00:27:06,126 --> 00:27:08,203
Quais exatamente?
-Os rosa.
203
00:27:08,303 --> 00:27:10,431
Eu tenho isso de Israel.
204
00:27:10,531 --> 00:27:12,810
As crianças trouxeram para mim.
205
00:27:12,910 --> 00:27:15,448
Belo presente de feriado.
-Eles moram lá.
206
00:27:18,099 --> 00:27:19,556
Sente-se.
207
00:27:22,793 --> 00:27:26,881
Sim, são três muito difíceis
patifes.
208
00:27:26,981 --> 00:27:29,146
Eles participam de todas as guerras.
209
00:27:29,246 --> 00:27:33,234
Síria, Jordânia, Egito, você escolhe.
210
00:27:33,334 --> 00:27:35,299
Eles herdaram isso de você.
211
00:27:36,031 --> 00:27:38,473
Eles são verdadeiros judeus americanos.
212
00:27:38,573 --> 00:27:39,928
Muito fanático.
213
00:27:40,028 --> 00:27:42,959
Eles nasceram quando eu morava na Flórida
com Bram.
214
00:27:43,457 --> 00:27:46,063
Você não conhece Bram, meu marido?
-Não.
215
00:27:46,163 --> 00:27:48,589
Você o ajudou a se esconder.
216
00:27:49,174 --> 00:27:53,350
Seu nome era Henk Meyer na época.
1m90 e magro como um ancinho.
217
00:27:53,450 --> 00:27:55,693
Eu realmente não me lembro dele.
218
00:27:55,793 --> 00:28:00,744
Ele estava sempre com fome, mas ele ainda
me deu seus cupons de distribuição.
219
00:28:02,182 --> 00:28:04,046
Eram tantos.
220
00:28:06,847 --> 00:28:09,208
Ele me olhou logo depois
a guerra.
221
00:28:09,308 --> 00:28:10,806
Então nos casamos.
222
00:28:12,607 --> 00:28:15,779
Ele estaria me chutando pelo menos uma vez por semana
durante a noite.
223
00:28:16,195 --> 00:28:19,649
Ele teria pesadelos com Krauts
e acampamentos.
224
00:28:20,249 --> 00:28:26,381
Quando a Guerra Fria começou com Berlim
e os russos, ficou muito ruim.
225
00:28:26,481 --> 00:28:28,566
Ele me chutou para fora da cama todo
noite.
226
00:28:28,666 --> 00:28:30,825
Sem ter consciência disso,
o querido.
227
00:28:33,384 --> 00:28:35,130
Então fomos para a América.
228
00:28:37,202 --> 00:28:39,813
Pelo menos, havia um oceano em
entre.
229
00:28:40,202 --> 00:28:42,155
Sim, ouvi dizer que você saiu do país.
230
00:28:42,255 --> 00:28:45,067
Quando as crianças eram adultas,
eles foram para Israel.
231
00:28:45,167 --> 00:28:46,712
Nós não fizemos isso.
232
00:28:46,812 --> 00:28:49,665
Mas nós voltamos, então estamos
meio caminho agora.
233
00:28:51,131 --> 00:28:53,526
Em nenhum lugar em casa, mas ainda feliz.
234
00:28:54,237 --> 00:28:55,820
Muito feliz.
235
00:28:58,642 --> 00:29:00,921
Nenhuma outra novidade, e você?
236
00:29:03,039 --> 00:29:05,207
Você já pensou em Arie?
237
00:29:06,306 --> 00:29:07,873
Árie...
238
00:29:08,687 --> 00:29:13,486
É fácil idealizar.
-Você teria sido mais feliz?
239
00:29:13,586 --> 00:29:15,416
Estou feliz.
240
00:29:16,261 --> 00:29:18,405
Mas Arie não está mais lá.
241
00:29:19,646 --> 00:29:24,271
No Dia da Memória, às vezes penso em
o que caras como Arie perderam...
242
00:29:24,371 --> 00:29:25,929
depois da guerra.
243
00:29:26,029 --> 00:29:28,149
Você nunca consegue se controlar
com isso.
244
00:29:39,338 --> 00:29:43,674
O idiota que o matou ainda está
andando livremente.
245
00:29:44,588 --> 00:29:49,460
Se ele ainda estiver vivo.
Ele teria muito mais de 60 anos agora.
246
00:30:14,702 --> 00:30:16,545
Você está tão quieto.
247
00:30:18,317 --> 00:30:21,597
Não tenho mais nada a relatar.
248
00:30:22,144 --> 00:30:25,538
Eu tinha que estar na área para trabalhar.
Seguro.
249
00:30:25,638 --> 00:30:29,709
Porque eu li sobre Ben em
o jornal, eu queria ver você.
250
00:30:29,809 --> 00:30:31,643
Apenas por motivos sentimentais.
251
00:30:32,312 --> 00:30:35,152
Teremos que acreditar que você veio
para mim.
252
00:30:35,252 --> 00:30:38,102
E não para me vender uma apólice de seguro.
-Não, para você.
253
00:30:38,874 --> 00:30:41,080
Mas eu tenho que ir agora ou estarei
atrasado para meu compromisso.
254
00:30:42,292 --> 00:30:43,805
Quer meu braço?
255
00:30:57,020 --> 00:30:59,692
Apareça quando Bram estiver em casa.
Ele gostaria disso.
256
00:31:00,494 --> 00:31:02,493
Eu certamente irei.
257
00:31:05,196 --> 00:31:07,558
Bem, até então.
258
00:31:16,718 --> 00:31:18,660
Bom trabalho.
259
00:31:19,625 --> 00:31:23,304
Como você sabia?
-O sol não te incomodou.
260
00:31:23,404 --> 00:31:25,132
Você não piscou.
261
00:31:25,332 --> 00:31:27,515
Eu não estava pensando nisso.
262
00:31:28,285 --> 00:31:30,705
Foi um acidente?
-Não.
263
00:31:30,805 --> 00:31:33,486
Minha retina de repente começou a
saia.
264
00:31:33,586 --> 00:31:35,743
Aconteceu em 2 horas.
265
00:31:35,843 --> 00:31:37,284
Irreparável.
266
00:31:37,384 --> 00:31:41,619
O especialista disse que foi uma reação
para a guerra. Estresse e ansiedade.
267
00:31:42,476 --> 00:31:45,606
Que aqueles bastardos ainda estão arruinando
sua vida depois de todos esses anos.
268
00:31:46,314 --> 00:31:51,154
A guerra é como uma bomba-relógio para
todos que arriscaram o pescoço.
269
00:31:51,254 --> 00:31:53,814
Como você me reconheceu?
Você disse meu nome imediatamente.
270
00:31:53,914 --> 00:31:55,167
Sua voz.
271
00:31:55,267 --> 00:31:56,526
Não mudou.
272
00:31:56,626 --> 00:31:59,823
Como no passado, quando você
informe-nos antes de partirmos.
273
00:32:00,621 --> 00:32:04,958
Vou visitar novamente em breve.
274
00:32:05,058 --> 00:32:07,965
Talvez com boas notícias.
275
00:32:08,853 --> 00:32:12,635
Faça o que fizer, boa sorte.
276
00:32:13,467 --> 00:32:15,721
As crianças diziam "Mazzel e
broche".
277
00:32:16,669 --> 00:32:18,436
OK.
278
00:32:23,555 --> 00:32:25,563
Obrigado.
279
00:33:00,668 --> 00:33:05,736
Mais frango e nós também
sem suco de laranja.
280
00:33:05,836 --> 00:33:08,131
Ab, vamos lá.
-Suco de laranja.
281
00:33:08,851 --> 00:33:11,336
Gosto de ter a geladeira cheia.
Caso algo aconteça.
282
00:33:11,436 --> 00:33:13,400
O que acontece?
-Qualquer coisa.
283
00:33:13,574 --> 00:33:15,327
Guerra.
-Você e sua guerra.
284
00:33:19,541 --> 00:33:21,497
Lá.
-Obrigado.
285
00:33:23,461 --> 00:33:25,705
Suco.
286
00:33:27,025 --> 00:33:28,922
E suco.
287
00:33:42,657 --> 00:33:45,869
Liguei para você no escritório mais cedo.
-Eu não estava lá.
288
00:33:45,969 --> 00:33:49,365
E você não estava lá ontem
ou anteontem.
289
00:33:50,319 --> 00:33:51,744
Isso é verdade.
290
00:33:52,213 --> 00:33:55,733
Eu estava fora para trabalhar.
-Mas eles não sabiam onde você estava.
291
00:33:56,401 --> 00:33:58,107
Ciúmes?
292
00:34:01,562 --> 00:34:03,552
Não há outra mulher.
293
00:34:03,701 --> 00:34:05,473
Na minha idade.
294
00:34:05,573 --> 00:34:09,849
Na sua idade.
Você se mantém em forma o suficiente.
295
00:34:10,467 --> 00:34:11,943
Você é um doce.
296
00:34:13,468 --> 00:34:15,436
Eu sei que você não está me traindo.
297
00:34:15,536 --> 00:34:18,177
Eu notaria isso em segundos.
298
00:34:18,595 --> 00:34:20,144
Você faria? Como?
299
00:34:20,244 --> 00:34:21,732
Tudo.
300
00:34:21,832 --> 00:34:23,860
Eu conheço você por completo.
301
00:34:27,051 --> 00:34:28,270
Ab.
302
00:34:28,370 --> 00:34:30,008
O que você está fazendo?
303
00:34:31,700 --> 00:34:32,836
O que você está fazendo?
304
00:34:33,532 --> 00:34:35,038
Fale comigo.
305
00:34:37,192 --> 00:34:38,903
Se você não sabe, você não pode dizer.
306
00:34:40,077 --> 00:34:43,946
Não posso dizer?
Não posso contar tudo, você quer dizer.
307
00:35:27,144 --> 00:35:31,071
Nunca podemos esquecer isso.
Devemos isso a Arie.
308
00:36:01,804 --> 00:36:03,812
Ab!
309
00:36:10,310 --> 00:36:12,166
Olá!
-Espere um momento.
310
00:36:12,266 --> 00:36:15,694
Não nos vemos há
tanto tempo.
311
00:36:16,516 --> 00:36:19,531
Entre.
Tenho que terminar algo para uma festa.
312
00:36:19,631 --> 00:36:22,374
Antes que as crianças saiam
o cinema.
313
00:36:22,474 --> 00:36:25,924
Você é um avô melhor do que eu.
-Sim, mas eles não são meus netos.
314
00:36:26,024 --> 00:36:27,838
Eles são meus filhos.
-Oh.
315
00:36:27,938 --> 00:36:29,438
Felicidade tardia.
316
00:36:33,792 --> 00:36:36,576
Eu tenho que continuar trabalhando
ou serei repreendido.
317
00:36:36,676 --> 00:36:39,292
Eles adoram brincar de morder o bolo.
318
00:36:39,392 --> 00:36:43,389
E temos jogos onde eles podem
ganhar prêmios.
319
00:36:47,405 --> 00:36:50,300
Niels, o Niels de Arie.
320
00:36:57,297 --> 00:36:59,233
Eu sei onde ele está e o que ele é
fazendo.
321
00:36:59,520 --> 00:37:01,685
Eu peguei as armas.
322
00:37:02,397 --> 00:37:05,769
Podemos finalmente matá-lo.
Depois de 35 anos.
323
00:37:19,308 --> 00:37:22,042
Estou fora.
-O que?
324
00:37:22,606 --> 00:37:25,278
Eu não quero matar ninguém
mais.
325
00:37:25,766 --> 00:37:30,382
Por que tão ético de repente?
-De repente? Demorou algum tempo.
326
00:37:31,590 --> 00:37:34,718
Em quantos Krauts você matou
aqueles dias? 20, 30?
327
00:37:34,818 --> 00:37:36,801
Não haverá outro.
328
00:37:36,901 --> 00:37:39,735
Cada vida é preciosa.
-Ah, vamos.
329
00:37:41,793 --> 00:37:43,661
Uma vez, eu estava saindo de férias com
minha esposa.
330
00:37:43,761 --> 00:37:46,120
Tivemos uma explosão, um acidente.
Totalmente confuso.
331
00:37:46,220 --> 00:37:49,417
Quando acordei, eu tinha tantos tubos
no meu corpo, eu parecia um polvo.
332
00:37:49,517 --> 00:37:51,525
E sua esposa?
-Morto.
333
00:37:52,263 --> 00:37:54,194
Ela já havia sido cremada quando
Eu vim.
334
00:37:54,964 --> 00:37:57,095
E você se casou com a enfermeira?
335
00:37:58,031 --> 00:38:00,182
Um pouco clichê.
-Sim?
336
00:38:00,282 --> 00:38:02,555
Bem, eu tenho outro para você.
337
00:38:02,655 --> 00:38:05,924
Quando eu estava no hospital,
Achei que a vida tinha que continuar.
338
00:38:06,024 --> 00:38:09,705
Eu nunca quis ter filhos,
mas dez meses depois...
339
00:38:09,805 --> 00:38:12,473
nosso filho mais velho nasceu.
340
00:38:14,633 --> 00:38:16,465
Segure isso.
341
00:38:24,232 --> 00:38:27,948
Se você acha a vida tão valiosa, por que não
dar a um assassino o que ele merece?
342
00:38:28,048 --> 00:38:29,499
Para quem? Quem pediu isso?
343
00:38:29,599 --> 00:38:31,497
Árie.
-Arie não perguntou nada.
344
00:38:31,597 --> 00:38:34,461
Fomos nós que queríamos vingança.
-Você deve isso aos seus filhos.
345
00:38:34,561 --> 00:38:36,530
Eles têm 6 e 8 anos.
346
00:38:36,630 --> 00:38:40,153
Como isso os beneficiará se matarmos
um homem de 60 anos?
347
00:38:40,253 --> 00:38:41,296
Para avisá-los.
348
00:38:41,396 --> 00:38:43,427
Quando completarem 30 anos, eles farão seu
próprios erros estúpidos.
349
00:38:43,527 --> 00:38:46,754
Porque demos um mau exemplo. Nós temos
para pegar aqueles que não foram pegos.
350
00:38:46,854 --> 00:38:49,253
E quem vamos trazer de volta à vida
fazendo isso? Árie?
351
00:38:49,353 --> 00:38:52,058
Se não contarmos a eles esse assassinato
nunca paga...
352
00:38:52,158 --> 00:38:54,536
eles não aprenderão nada com
nossa guerra.
353
00:38:56,569 --> 00:39:00,894
Eles não querem aprender com
nossa guerra.
354
00:39:00,994 --> 00:39:09,178
A única coisa que a história nos ensina
é que não aprendemos com isso.
355
00:39:15,272 --> 00:39:17,420
Eu quero isso!
-Não, eu!
356
00:39:26,020 --> 00:39:27,921
Deixe-me apresentar minha esposa.
357
00:39:28,021 --> 00:39:31,053
Este é um velho amigo meu.
Ab Spoelstra.
358
00:39:31,153 --> 00:39:32,821
Ele apareceu de repente.
359
00:39:32,921 --> 00:39:34,454
Eu sou Tine.
-Eu sou Ab.
360
00:39:34,554 --> 00:39:36,471
Tão fofo que você já
preparou tudo.
361
00:39:36,571 --> 00:39:39,033
Eles adoram brincar de morder o bolo.
362
00:39:39,255 --> 00:39:41,409
Você vai ficar aqui, não vai, Cees?
Eles estão contando com você.
363
00:39:44,270 --> 00:39:47,132
Ele é tão bom com as crianças.
Eles o amam.
364
00:39:47,923 --> 00:39:49,494
Desculpe, tenho que entrar
o jardim.
365
00:39:50,196 --> 00:39:52,272
Não temos nada importante
para discutir, não é?
366
00:39:52,372 --> 00:39:55,698
Por que você não volta hoje à noite às 8h?
Eles estarão dormindo então.
367
00:40:20,770 --> 00:40:22,785
Não posso usar chapéu?
368
00:40:36,081 --> 00:40:39,285
Você parece muito saudável para
um homem de 60 anos.
369
00:40:42,200 --> 00:40:45,440
Aposto que você ainda se exercita.
-Sim.
370
00:40:46,047 --> 00:40:49,177
Acho que você tem medo de envelhecer.
-Isso é um absurdo.
371
00:40:49,277 --> 00:40:52,655
Você ainda vive no passado.
-De jeito nenhum, eu olho para frente.
372
00:40:53,147 --> 00:40:55,576
Para amanhã.
-Amanhã não existe.
373
00:40:56,344 --> 00:40:58,145
Para você, amanhã é uma repetição
de ontem.
374
00:40:58,245 --> 00:41:00,746
Isso é um absurdo.
Assumo minha responsabilidade.
375
00:41:00,846 --> 00:41:03,309
Porque eu não esqueci tudo
isso aconteceu.
376
00:41:04,811 --> 00:41:07,173
Estou preparado para o que está por vir.
377
00:41:07,273 --> 00:41:08,590
O que é isso?
378
00:41:08,690 --> 00:41:10,636
A próxima guerra?
379
00:41:11,536 --> 00:41:13,714
Será sempre diferente de
o anterior.
380
00:41:14,804 --> 00:41:17,412
Inútil.
381
00:41:20,771 --> 00:41:23,618
Estamos simplesmente envelhecendo,
você e eu.
382
00:41:23,718 --> 00:41:26,868
Mas eu aceito e você não.
383
00:41:26,968 --> 00:41:29,439
A guerra foi o seu apogeu.
384
00:41:29,539 --> 00:41:31,551
E você quer isso de volta.
385
00:41:31,651 --> 00:41:33,506
Estou fora.
386
00:41:35,743 --> 00:41:38,094
Então farei isso sozinho.
387
00:41:42,002 --> 00:41:44,049
Seu filho?
-Sim.
388
00:41:44,149 --> 00:41:47,113
Ele é o aniversariante.
Ele é igual ao pai.
389
00:41:47,213 --> 00:41:48,896
Bom garoto.
390
00:41:53,495 --> 00:41:57,225
Estou com tanta fome.
Jogue seu lixo aqui.
391
00:41:57,325 --> 00:41:59,056
Jogue seu lixo aqui.
392
00:42:31,297 --> 00:42:32,545
Você pode ir.
393
00:42:32,645 --> 00:42:35,455
Faremos um breve passeio por
o Parque Efteling.
394
00:44:05,313 --> 00:44:07,920
Finalmente, podemos sentar.
395
00:45:06,634 --> 00:45:09,139
Vamos pegar aquele maldito fascista.
396
00:45:09,656 --> 00:45:11,239
Não importa como.
397
00:45:12,512 --> 00:45:14,832
Isso é só para rir, mãe.
398
00:45:15,793 --> 00:45:19,232
O que é isso? O que a Rainha Beatriz
quer com aquele comediante?
399
00:45:19,332 --> 00:45:22,094
Um momento, senhor.
-É da semana passada, mãe.
400
00:45:22,194 --> 00:45:27,031
Não, o da semana passada foi sobre Martine
Bijl e aquele homem alto.
401
00:45:27,131 --> 00:45:29,788
Qual o nome dele? Daquela dupla cômica.
402
00:45:29,888 --> 00:45:33,805
Não, esse é o príncipe Pieter, que não sabe jogar
o piano por causa de suas mãos.
403
00:45:33,905 --> 00:45:37,492
Terrível... câncer em suas mãos.
-Sim, terrível.
404
00:45:37,592 --> 00:45:40,430
O dinheiro não pode comprar felicidade.
-Não, mas é bom ter.
405
00:45:41,838 --> 00:45:43,121
Compraremos este.
406
00:45:43,221 --> 00:45:46,192
Olha, Marco Bakker nunca vai cantar
de novo!
407
00:45:46,652 --> 00:45:49,068
Com um recorde!
-Vamos tocar no aparelho de som!
408
00:45:49,168 --> 00:45:51,518
Fantástico!
-Vamos pegar esse também.
409
00:45:55,192 --> 00:45:57,464
Algo mais?
-Não, isso é o suficiente.
410
00:45:58,457 --> 00:46:01,321
Isso dá 12,75.
Um elástico em volta?
411
00:46:01,993 --> 00:46:04,436
Aqui estão 13.
-E 25 centavos de troco.
412
00:46:04,536 --> 00:46:07,741
5 centavos também estão ok.
-Ou 2 moedas de dez centavos e um níquel.
413
00:46:07,841 --> 00:46:11,151
Ou 25 centavos, certo tia Cor?
-Eu mal conseguia carregar isso.
414
00:46:20,101 --> 00:46:22,236
O que posso fazer por você, senhor?
415
00:46:22,623 --> 00:46:25,967
O trabalhador não está interessado em
a revolução.
416
00:46:26,067 --> 00:46:28,425
Deve ser muito caro.
417
00:46:28,525 --> 00:46:32,012
Lindos livros sobre a revolução
que ninguém quer comprar.
418
00:46:32,112 --> 00:46:33,598
O que posso fazer para você?
419
00:46:33,698 --> 00:46:37,796
Olá, uma primeira edição.
Este é um livro de antiquário.
420
00:46:39,291 --> 00:46:42,449
Está aqui há anos.
Ninguém vai comprar assim.
421
00:46:43,271 --> 00:46:45,099
Muito menos seguir seu exemplo.
422
00:46:45,903 --> 00:46:48,367
Não, eles preferem comprar esse lixo.
423
00:46:48,467 --> 00:46:50,497
Em vez de Marx e seus
revolução.
424
00:46:50,597 --> 00:46:51,986
Ab.
425
00:46:52,086 --> 00:46:57,560
Ab do grupo de assalto.
-Achei que você nunca me reconheceria.
426
00:46:58,224 --> 00:47:01,878
Sim, eu mudei.
O cabelo não cresce no cérebro.
427
00:47:03,057 --> 00:47:04,728
Também não cresce em areia
solos.
428
00:47:04,828 --> 00:47:06,547
Você queria comprar tudo isso
livros?
429
00:47:06,647 --> 00:47:09,182
Você poderia entregá-los ao seu
amigos capitalistas.
430
00:47:09,282 --> 00:47:10,912
Eles já têm todos eles.
431
00:47:11,012 --> 00:47:12,369
Ou então seus filhos.
432
00:47:15,216 --> 00:47:16,568
Eu vim buscar você.
433
00:47:17,038 --> 00:47:19,118
Eu o encontrei.
434
00:47:21,780 --> 00:47:23,781
Niels.
435
00:47:25,286 --> 00:47:27,214
Ele está na Holanda para mais um
dia e meio.
436
00:47:27,314 --> 00:47:29,666
Peguei sua arma e estamos indo agora.
437
00:47:29,766 --> 00:47:31,238
Você não pode dizer não.
438
00:47:31,338 --> 00:47:33,045
Você deve isso a Arie.
439
00:47:39,846 --> 00:47:41,780
O que você quer com ele?
440
00:47:42,232 --> 00:47:44,190
Você foi enviado como provocador
ou algo assim?
441
00:47:44,290 --> 00:47:46,438
Besteira.
É exatamente como eu digo.
442
00:47:46,538 --> 00:47:48,334
Niels está em Amsterdã.
443
00:47:48,814 --> 00:47:50,910
Guarde essa coisa!
444
00:47:55,705 --> 00:47:57,593
Você não pode estar falando sério.
445
00:48:02,974 --> 00:48:06,106
Droga, você está falando sério.
-Claro.
446
00:48:07,367 --> 00:48:09,215
Não, eu não estou fazendo isso.
447
00:48:11,727 --> 00:48:13,825
Então você arriscou sua vida por
essa bagunça.
448
00:48:13,925 --> 00:48:16,441
Estou vendendo muito.
-Aposto que você está.
449
00:48:16,541 --> 00:48:19,421
Eu tenho que fazer isso. Meu filho está estudando medicina
e estou pagando por tudo.
450
00:48:19,521 --> 00:48:22,911
Quando ele terminar, ele não vai
tem alguma dívida.
451
00:48:23,270 --> 00:48:25,251
O que realmente mudou depois
a guerra?
452
00:48:25,828 --> 00:48:28,330
Os fascistas estão no poder novamente.
453
00:48:28,430 --> 00:48:32,315
Exceto que eles têm uma boca maior agora
e eles estão mantendo as pessoas estúpidas.
454
00:48:33,648 --> 00:48:35,687
Isso é verdade.
-E o que eles estão usando para fazer isso?
455
00:48:35,787 --> 00:48:37,574
Essa bobagem que você está vendendo.
456
00:48:40,797 --> 00:48:43,168
O que dissemos um ao outro
naquela época?
457
00:48:43,268 --> 00:48:46,234
Esses bastardos da guerra nunca
conhece alguma paz.
458
00:48:46,334 --> 00:48:47,977
Abaixo os fascistas!
459
00:48:49,027 --> 00:48:50,758
Ou não?
460
00:49:51,841 --> 00:49:54,449
Você é bom.
Isso não mudou.
461
00:49:54,549 --> 00:49:55,649
Você não perde a mão firme.
462
00:49:55,992 --> 00:49:58,080
Exceto que naquela época era controle.
Agora é reumatismo.
463
00:50:00,178 --> 00:50:04,713
Senhoras e senhores, estamos
na parte mais antiga de Amsterdã.
464
00:50:04,913 --> 00:50:09,815
Estamos passando pelo mais antigo
edifícios.
465
00:50:10,427 --> 00:50:13,467
Agora vamos ao teatro sexual
Casa Rosso.
466
00:50:13,567 --> 00:50:15,923
Desejamos que você se divirta muito.
467
00:52:20,356 --> 00:52:24,011
Podemos ajudar?
-Isso é gentil da sua parte, obrigado.
468
00:52:24,111 --> 00:52:26,616
Estou me matando arrastando
meu marido por perto.
469
00:52:27,478 --> 00:52:30,989
Ele insistiu em sair de férias.
E tinha que ser a Holanda.
470
00:52:31,089 --> 00:52:33,239
Queria ver a velha mãe
país?
471
00:52:33,807 --> 00:52:36,337
Niels!
-Ab!
472
00:52:37,806 --> 00:52:39,529
Ei!
473
00:52:39,729 --> 00:52:41,784
Ele nos reconhece!
-Claro.
474
00:52:45,784 --> 00:52:47,972
Muito obrigado.
475
00:52:48,072 --> 00:52:50,789
Seu marido ainda gosta
um clube de sexo?
476
00:52:50,889 --> 00:52:53,739
Ele acha lindo.
Ele não consegue mais se mover bem.
477
00:52:53,939 --> 00:52:54,884
Ele teve um derrame.
478
00:52:54,984 --> 00:52:58,195
Mas o cérebro dele ainda está funcionando,
não é?
479
00:52:58,581 --> 00:53:00,638
Minha querida.
480
00:53:04,177 --> 00:53:07,421
Senhorita, me ajude, por favor.
481
00:53:08,144 --> 00:53:09,747
Perder!
482
00:53:22,618 --> 00:53:25,377
Atirar. Atire em mim.
483
00:53:25,919 --> 00:53:28,134
Me mata.
484
00:53:33,028 --> 00:53:34,966
Por favor.
485
00:53:38,586 --> 00:53:41,367
Por favor.
486
00:53:48,420 --> 00:53:50,622
Bom, juntos.
487
00:54:05,476 --> 00:54:08,202
Por que você não atirou?
-E você?
488
00:54:10,345 --> 00:54:12,663
É muito pior para ele viver
assim.
489
00:54:13,073 --> 00:54:15,623
Você faria um favor a ele se
matando ele.
490
00:54:16,186 --> 00:54:19,297
Que o desgraçado vai acabar assim...
-Excelente.
491
00:54:19,719 --> 00:54:20,677
Não poderia estar melhor.
492
00:54:36,015 --> 00:54:38,849
Posso fazer alguma coisa por você?
-Não, não preciso de ajuda.
493
00:54:39,450 --> 00:54:42,444
Eu poderia comprar as obras completas de Marx
e Lenin de você.
494
00:54:42,861 --> 00:54:44,711
Eles são para meu filho quando ele
graduados.
495
00:54:44,811 --> 00:54:47,384
Ele nunca os lerá.
-Você não sabe disso.